Tłumaczenie trybów mieszania

Rozwijane menu z trybami mieszania znajduje się na palecie Warstwy (Layers). W menu tym ustalamy tryb mieszania bieżącej warstwy z warstwą leżącą niżej. Tryby od dawna są integralną częścią Photoshopa. Z chwilą ukazywania się nowych wersji programu nazwy trybów w wersji angielskiej są niezmienne. Problem natomiast pojawia się w polskich wersjach programu. W tym przypadku możemy się spotkać z nowym tłumaczeniem trybu, który posiadał inną nazwę w starszej wersji Photoshopa. Przykładem jest tryb Screen, który w starszych wersjach miał tłumaczenie Mnożenie odwrotności a obecnie Ekran. Aby zapoznać się z tłumaczeniami trybów skorzystaj z poniższego dokumentu, który przedstawia angielskie nazwy trybów mieszania z ich odpowiednikami polskich wersji Photoshopa.

Otwórz PDF >>

Reklamy